These Dakota and Ojibwe were hired to help fur traders find their way through unfamiliar lands