The region of the diencephalon that plays a role in water balance and metabolism is the