When two species evolve together over time