a thin layer around the cytoplasm of both plant and animal cells; controls passage of substances in and out of the cell.